Esta es la traducción al español del acuerdo de licencia de usuario final original en inglés, disponible aquí: (https://sparxsystems.com/products/ea/eaactivation.html).
En caso de cualquier disputa o desacuerdo entre la traducción al español y la versión original, la versión original siempre prevalecerá.

Acuerdo de licencia del usuario final (ALUF)

Versión 17.1 ediciones Profesional, Corporativa, Unificada, Ultimate y Lite

Derechos de autor © 1998-2025 inclusive, Sparx Systems Pty Ltd. Todos los derechos reservados.

IMPORTANTE – LEER CUIDADOSAMENTE: Este acuerdo de licencia del usuario final («ALUF») es un acuerdo legal entre USTED (una persona individual) como el Licenciatario del  PRODUCTO DE SOFTWARE («Usted») y SPARX SYSTEMS PTY LTD («SPARX») como propietario del PRODUCTO DE SOFTWARE.

Al instalar, copiar, o de otra manera usar cualquier versión del PRODUCTO DE SOFTWARE, independientemente de como se obtuvo, Usted está sujeto a los términos de este acuerdo (ALUF). Si no está de acuerdo con los términos de este acuerdo (ALUF) deje de usar inmediatamente este PRODUCTO DE SOFTWARE. Si ha pagado para usar la versión registrada de Enterprise Architect regrese la licencia(s) al lugar de compra para obtener un reintegro completo dentro de los 30 días de la adquisición.

Su uso del PRODUCTO DE SOFTWARE indica su aceptación de este acuerdo (ALUF) y garantía. El acuerdo (ALUF) aplica a todas las versiones del PRODUCTO DE SOFTWARE, independientemente del año, y se puede actualizar en cualquier momento sin notificarlo, de esta manera por favor refiérase a este documento ocasionalmente. 

Los derechos de autor en todas las versiones del PRODUCTO DE SOFTWARE y su documentación asociada son propiedad de Sparx Systems Pty Ltd (A.C.N 085 034 546), y es software concedido, no asignado a usted. La licencia se puede revocar. Todos los derechos que no son explícitamente concedidos a usted están reservados para Sparx sin límitaciones. 

Sujeto a los términos de este acuerdo (ALUF), se le otorga una licencia no exclusiva para usar el PRODUCTO DE SOFTWARE exclusivamente bajo los términos de este acuerdo. Con el fin de descartar cualquier posible duda, Usted no adquiere propiedad de los derechos de autor u otro derecho de propiedad intelectual de cualquier parte del PRODUCTO DE SOFTWARE por virtud de este acuerdo (ALUF).

1.   DEFINICIONES

En este acuerdo de licencia del usuario final, los siguientes términos aplican a menos que se especifique de otra manera,

• «EDICIÓN ACADÉMICA» significa una edición del PRODUCTO DE SOFTWARE adquirido con objetivos educativos a un precio con descuento académico;
• «ALUF» significa Acuerdo de Licencia del Usuario Final (End User License Agreement (EULA));
• «SPARX» significa Sparx Systems Pty Ltd A.C.N. 085 034 546;
• «Licenciatario» significa Usted o la organización (si hay alguna), o la persona por la cual Usted esta aceptando los términos de este acuerdo (ALUF);
• «Edición registrada de Enterprise Architect» significa la edición del PRODUCTO DE SOFTWARE que está disponible para comprar desde el siguiente sitio web: <http://www.sparxsystems.com/products/ea/purchase.html>,
• «PRODUCTO DE SOFTWARE» o «SOFTWARE» significa los siguientes productos de software inclusivamente, o cualquiera de ellos (sea cual sea la situación): ‘Enterprise Architect’, ediciones ‘LITE’, ‘Profesional’, ‘Corporativa’, ‘Unificada’ y ‘Ultimate’, lo que incluye el software de computadora y los medios asociados y los materiales impresos (en formato físico o digital), y cualquier documentación en línea o electrónica aplicable;
• «Servicios de soporte» significa soporte basado en emails proporcionado por SPARX, incluyendo consejos acerca del uso del PRODUCTO DE SOFTWARE, investigación de errores, arreglos, reparaciones de modelos, si es y cuando sea apropiado, y soporte del producto en general
• «Ingenieros de soporte de SPARX» significa empleados de SPARX que proveen servicios de soporte en línea;
• «Edición de prueba de Enterprise Architect» significa la edición del PRODUCTO DE SOFTWARE que está disponible de manera gratuita con objetivos de evaluación;
• «EA LITE» se refiere a la edición LITE de Enterprise Architect que se distribuye de manera gratuita como un visor de sólo lectura de los archivos .eap.
• «Configuración cero» significa ejecutar la instancia del PRODUCTO DE SOFTWARE localmente en una máquina del usuario final, de acuerdo a los términos de esta licencia, donde los ejecutables binarios y archivos asociados se almacenan y se acceden desde un servidor del archivo de la red de trabajo en lugar de ser instalado localmente en la máquina del usuario final.
• «Escritorio remoto» se refiere a un mecanismo por el cual un usuario final ejecuta una instancia exclusiva del PRODUCTO DE SOFTWARE en una máquina remota, pero manipula la instancia como si estuviera instalada y ejecutándose en su máquina actual.

2.   CESIÓN DE LICENCIA EN EL PRODUCTO DE SOFTWARE

Sujeto a la claúsula 3 debajo y en conformidad con los términos de este cuerdo (ALUF), a Usted se le conceden estos derechos:

• Para instalar y usar una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE o, en su lugar, cualquier versión anterior para el mismo sistema operativo, en una sola computadora. Esta licencia es para uso directo y exclusivo del PRODUCTO DE SOFTWARE sólo a través de los mecanismos del hardware de entrada de la computadora licenciada, como un teclado, mouse o a través de una pantalla táctil. Como el usuario primario de la computadora o dispositivo en el cual está instalado el PRODUCTO DE SOFTWARE, Usted puede hacer una segunda copia para su uso exclusivo ya sea en una computadora fija o portátil.
• Para almacenar o instalar una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE en un dispositivo de almacenaje, como un servidor del archivo, usado solo para instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE o ejecutar el PRODUCTO DE SOFTWARE en el modo CONFIGURACIÓN CERO en la máquina local de los usuarios licenciados.
• Sí Usted desea aumentar el número de usuarios autorizados para acceder simultáneamente al PRODUCTO DE SOFTWARE, Usted debe notificar a SPARX y estar de acuerdo a pagar un precio adicional (si es aplicable) para la transferencia del tipo de licencia ortogada a usted.
• Sólo puede realizar copias del PRODUCTO DE SOFTWARE con el propósito de archivar o para realizar una copia de seguridad.

3.   LICENCIAS FIJAS Y FLOTANTES EN LA EDICIÓN REGISTRADA DE ENTERPRISE ARCHITECT

Hay dos licencias disponibles para la edición registrada de Enterprise Architect.

• A. Licencia fija: Una licencia fija para usar la edición registrada de Enterprise Architect está vinculada exclusivamente a la persona que la ha obtenido. Esta no se puede transferir sin el consentimiento de Sparx, la que se puede retener a su discreción.
• B. Licencia flotante: Una licencia flotante para usar la edición registrada de Enterprise Architect se puede adquirir por compañías u otras organizaciones de más de una persona. Esta licencia es transferible a otros individuos dentro de esa organización. El número de usuarios que pueden usar una edición registrada de Enterprise Architect en cualquier momento está limitada al número de licencias actualmente adquiridas. Sparx Systems provee una aplicación del almacén de claves de licencias flotantes para asistir en la administración de las claves de licencias flotantes.

4.   EDICIÓN DE PRUEBA DE ENTERPRISE ARCHITECT – CESIÓN DE LICENCIA DE EVALUACIÓN

La edición de prueba de Enterprise Architect no es un software ‘gratuito’, es cedido a usted sólo con propósitos de evaluación. Sujeto a los términos de este acuerdo, Usted esta autorizado a usar la edición de prueba de Enterprise Architect con propósitos de evaluación sin cargo por un periodo de treinta (30) días, desde el primer día de instalación de la edición de prueba de Enterprise Architect en su dispositivo o computadora.

Al expirar los treinta (30) días, la edición de prueba de Enterprise Architect se debe eliminar del dispositivo o computadora. El uso continuo no registrado de la edición de prueba de Enterprise Architect después del periodo de evaluación de 30 días esta en infracción de las leyes del derecho de autor de Australia, U.S. e internacionales.

SPARX puede extender el periodo de evaluación a pedido y a nuestra discreción.

Luego de haber transcurrido los 30-días del periodo de evaluación, se debe adquirir una licencia para usar la edición registrada de Enterprise Architect (como se describe en <http://www.sparxsystems.com/products/ea/purchase.html>).

Luego de realizar el pago del precio de la licencia, se enviarán a Usted los detalles acerca de donde descargar la edición registrada de Enterprise Architect y se le proveerá con una ‘clave’ de software apropiada por mail.

5.   EA LITE

Sujeto a los términos de este acuerdo, EA LITE se puede instalar en cualquier máquina indefinidamente y libre de cargo. No hay cargos o servicios de soporte de Sparx en relación a EA LITE. Sparx no garantiza el uso de este software para sus propósitos.

6.   DERECHOS Y LIMITACIONES ADICIONALES

Todos los derechos no expresamente cedidos a usted están reservados por Sparx Systems. Para evitar confusiones, y sin limitación:

• Usted se compromete explícitamente a no vender, rentar, alquilar, traducir, adaptar, variar, modificar, decompilar, desensamblar, realizar ingenería reversa, crear trabajos derivados, sub licenciar, prestar, revender o distribuir el PRODUCTO DE SOFTWARE aparte de como se autoriza expresamente por este acuerdo (ALUF);
• SPARX no le permite virtualizar las características del PRODUCTO DE SOFTWARE por separado, o trabajar sobre alguna restricción o limitación técnica en el PRODUCTO DE SOFTWARE;
• Usted se compromete a no reproducir o distribuir los códigos de las claves de las licencias excepto bajo el permiso expreso y escrito de SPARX;
• Usted a demás se compromete a no usar ninguna parte del SOFTWARE que lo habilite a permitir a más de un usuario usar la edición registrada de Enterprise Architect, a menos que haya obtenido una licencia fija. Esta conducta se prohibe específicamente y resultará en la terminación de su licencia y/o se ejecutarán prejuicios por la perdida de ingresos;
• Se permite el acceso al «Escritorio remoto» y la operación de «Configuración cero» siempre y cuando el usuario final esté licenciado, y este conforme con los términos de este acuerdo (ALUF) y acceda a su instancia exclusiva de Enterprise Architect en su máquina de escritorio principal;
• Las instalaciones basadas en el servidor que proporcionan usuarios finales concurrentes con contenido o funcionalidad derivada de una instancia remota en ejecución de Enterprise Architect sobre una red de trabajo no es soportada oficialmente por Sparx Systems. (Esto se debe a limitaciones técnicas en el producto de Enterprise Architect, especificamente su construcción como una aplicación de un solo usuario que interactúa con el escritorio UI). Sí desea desplegar o usar Enterprise Architect de esta manera, DEBE como mínimo adherir a los requisitos detallados debajo y más elaborados aquí: <http://www.sparxsystems.com/products/ea/server-legal.html> y acepta los riesgos y responsabilidades relacionadas a eso;
• Cada usuario final DEBE tener una licencia de Enterprise Architect genuina de la edición correcta;
• El usuario final debe tener una licencia bajo su propio nombre, aún si esa licencia se obtuvo por la organización de ese usuario en nombre de esa persona;
• No se permite sub-licenciar Enterprise Architect por terceras partes a usuarios finales;
• Se requiere una licencia fija por usuario final sin excepción. Las licencias no se pueden asignar dinámicamente o transferir entre usuarios finales;
• Se prohibe expresamente el acceso de Sólo lectura ilimitado y/o de Escritura/Lectura ilimitado a una instancia basada en el servidor de Enterprise Architect ya que usuarios finales no licenciados pueden estar autorizados ilegalmente (con o sin su consentimiento) para usar la instancia de Enterprise Architect en el servidor.
• Una instancia basada en el servidor No se debe usar para crear un trabajo derivado, adaptar Enterprise Architect para otra plataforma, virtualizar una funcionalidad separada o de otra manera contravenir los derechos y previlegios otorgados a Sparx Systems bajo la ley de derechos de autor y expresamente otorgados al usuario final en el acuerdo (ALUF) de Enterprise Architect.
• Usted reconoce los riesgos y limitaciones inherentes en el uso de Enterprise Architect en una manera que no se soporta ni se recomienda y dispensa de todos los derechos y garantías petinentes a este uso.
• Sí el PRODUCTO DE SOFTWARE adquirido es una edición Académica, USTED RECONOCE que la licencia está limitada al uso en un contexto educativo, ya sea para auto aprendizaje o para usarlo en una institución de educación registrada. La edición Académica puede no usarse para producir productos de software comerciales o utilizarse en un entorno comercial, sin el permiso escrito expreso de SPARX. Sí la edición Académica se usa para producir un producto comercial, Usted debe inmediatamente ser responsable de pagar la edición registrada de Enterprise Architect y admite que esto es razonable.

7.   PROPIEDAD INTELECTUAL Y NOMBRAMIENTO

Sparx garantiza que posee todos lo derechos (incluyendo sin limitación, todos los derechos de autor, y otros derechos de patentamiento) en y para el PRODUCTO DE SOFTWARE y que está autorizado para garantizar las licencias en el PRODUCTO DE SOFTWARE contenido en este acuerdo (EULA) sin necesidad de más convenios.

Usted solo puede asignar todos sus derechos y obligaciones bajo este acuerdo (ALUF) a otra parte si Usted proporciona al beneficiario una copia de este acuerdo (ALUF) y toda la documentación incluyendo la prueba de posesión. De esta manera su licencia queda finalizada.

Sparx retiene propiedad de los derechos de autor de todos los patrones, imágenes, procesos y documentos de guía enviados con el PRODUCTO DE SOFTWARE. Estos sólo se pueden usar con el PRODUCTO DE SOFTWARE y otro software propiedad de Sparx.

8.   FINALIZACIÓN

Sin prejuicios a ningun otro derecho, SPARX puede finalizar este acuerdo (ALUF) si Usted falla al cumplir con los términos y condiciones. Al finalizar USTED o SU representante debe destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes componentes o de otra manera devuelva o deseche tal material en la manera indicada por SPARX.

9.   GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD

SPARX garantiza que:

• El PRODUCTO DE SOFTWARE (excluyendo EA Lite) se desempeñará substancialmente de acuerdo a los materiales escritos que acompañan por el periodo de (90) días desde la fecha de la factura (y para evitar confusiones, desde el día de la instalación); y
• Cualquier servicio de soporte proporcionado por SPARX deberá ser substancialmente como se describe en los materiales escritos aplicables proporcionados a Usted por Sparx en base a caso por caso, y los ingenieros de soporte de SPARX realizarán esfuerzos comercialmente razonables para resolver cualquier problema asociado con el PRODUCTO DE SOFTWARE.

10. EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD

Hasta el alcance máximo permitido por la ley, SPARX excluye, para si mismo y para cualquier proveedor de software incorporado en el PRODUCTO DE SOFTWARE, toda la responsabilidad de todos los reclamos, gastos, perdidas, daños y costos realizados o incurridos o sufridos por Usted directamente o indirectamente (incluyendo sin limitación de costos, ganancias y datos perdidos) surgidos a partir de:

• Su uso o uso incorrecto del PRODUCTO DE SOFTWARE;
• Su incapacidad de usar u obtener acceso al PRODUCTO DE SOFTWARE;
• Negligencia total de SPARX o sus empleados, contratistas o agentes, o de cualquier proveedor del software incorporado en el PRODUCTO DE SOFTWARE, en conexión con el desempeño de las obligaciones de SPARX bajo este acuerdo (ALUF); o
• Finalización de este acuerdo (ALUF) por cualquier parte o por cualquier motivo.

Sparx permanecerá responsable con usted respecto a los términos de este acuerdo (ALUF), en todos lo casos donde el usuario(s) tiene una subscripción activa y paga. La indemnización en este acuerdo (ALUF) no será efectiva si la licencia del PRODUCTO DE SOFTWARE se obtuvo, uso, adquirió o asignó ilegalmente.

11. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

El PRODUCTO DE SOFTWARE y cualquier documentación se proporcionan «Tal cual» y todas las garantías, ya sea expreso, implícito, reglamentario o de otra manera, relacionado de cualquier manera al contenido de este acuerdo (ALUF) o a este acuerdo (ALUF) generalmente, incluyendo sin limitación, garantías como: calidad; aptitud; comercialización; precisión; exactitud; confiabilidad; correspondencia con alguna descripción o muestra, reuniendo sus o algún otro requisito; uso continuo; conformidad con alguna legislación relevante; y se excluye siendo libre de error o virus. Donde alguna legislación aplicable implica en este acuerdo (ALUF) algún término, y esa legislación evita o prohibe provisiones en un contrato excluyendo o modificando tal término, tal término debe conciderarse incluido en este acuerdo (ALUF). Sin embargo, la responsabilidad de SPARX por cualquier infracción del tal término debería, si se permite por la legislación, limitarse de acuerdo a la opción de SPARX a cualquiera o más de lo siguiente, luego de retornar el PRODUCTO DE SOFTWARE y una copia de la factura:

Si la infracción se relaciona al PRODUCTO DE SOFTWARE, Sparx debe a su discreción:

• Reemplazar el PRODUCTO DE SOFTWARE; o
• Cubrir los costos de proporcionar un PRODUCTO DE SOFTWARE equivalente (hasta la figura de responsabilidad agregada listada debajo);

Si la infracción se relaciona con los servicios proporcionados por Sparx en relación al PRODUCTO DE SOFTWARE, Sparx debe a su discreción proporcionar:

• Los servicios nuevamente; o
• El pago del costo de tener los servicios proporcionados nuevamente.

En todo los casos, la responsabilidad agregada de Sparx bajo o en conexión con este acuerdo o uso del PRODUCTO DE SOFTWARE debe ser limitado al costo de una licencia del PRODUCTO DE SOFTWARE (AU$600).

12. MARCAS REGISTRADAS

Todos los nombres de los productos y compañías usados es este acuerdo (ALUF), el PRODUCTO DE SOFTWARE, o la documentación contenida pueden ser marcas registradas de sus propietarios correspondientes. Su uso en este acuerdo (ALUF) pretende estar en conformidad con las normas y licencias respectivas. Windows, Windows XP, Windows 2003 Server, Windows 2008 Server, Windows Vista, Windows 7 y Windows 8, y Windows 10 son marcas registradas de Microsoft.

13. PRIVACIDAD Y CONTACTO

En SPARX tomamos su privacidad seriamente. Una copia de nuestra política de privacidad se puede encontrar en <http://sparxsystems.com/privacy.html>. Si desea contactarnos respecto a la privacidd u otro tema contenido en este acuerdo (ALUF), por favor contáctenos a la siguiente dirección sparks@sparxsystems.com

14. LEGISLACIÓN APLICABLE

Este acuerdo debe construirse de acuerdo con las leyes del territorio autónomo de AUSTRALIA, en el estado de Victoria.

15. SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO

SPARX incorpora un pequeño número de proyectos de código abierto en este SOFTWARE.

Para todos estos casos, SPARX ha evaluado los términos y condiciones de las licencias y sigue cumpliendo plenamente con los términos y condiciones especificados.

SPARX revisa activamente su uso del software de código abierto y, cuando se descubren fallas o vulnerabilidades, se compromete a corregir dichos errores de manera oportuna y práctica.